1 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 Sretno \h\h\h Na ispitu! 2 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 Kaoruko 3 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 Sretno \h\h\h Na ispitu! 4 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 Kaoruko 5 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 Sretno \h\h\h Na ispitu! 6 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 Kaoruko 7 00:00:07,480 --> 00:00:07,520 Sretno \h\h\h Na ispitu! 8 00:00:07,480 --> 00:00:07,520 Kaoruko 9 00:00:07,520 --> 00:00:07,570 Sretno \h\h\h Na ispitu! 10 00:00:07,520 --> 00:00:07,570 Kaoruko 11 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 Sretno \h\h\h Na ispitu! 12 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 Kaoruko 13 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 Sretno \h\h\h Na ispitu! 14 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 Kaoruko 15 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 Sretno \h\h\h Na ispitu! 16 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 Kaoruko 17 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 Sretno \h\h\h Na ispitu! 18 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 Kaoruko 19 00:00:07,730 --> 00:00:07,770 Sretno \h\h\h Na ispitu! 20 00:00:07,730 --> 00:00:07,770 Kaoruko 21 00:00:07,770 --> 00:00:07,820 Sretno \h\h\h Na ispitu! 22 00:00:07,770 --> 00:00:07,820 Kaoruko 23 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 Sretno \h\h\h Na ispitu! 24 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 Kaoruko 25 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 Sretno \h\h\h Na ispitu! 26 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 Kaoruko 27 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 Sretno \h\h\h Na ispitu! 28 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 Kaoruko 29 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 Sretno \h\h\h Na ispitu! 30 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 Kaoruko 31 00:00:07,980 --> 00:00:08,020 Sretno \h\h\h Na ispitu! 32 00:00:07,980 --> 00:00:08,020 Kaoruko 33 00:00:08,020 --> 00:00:08,070 Sretno \h\h\h Na ispitu! 34 00:00:08,020 --> 00:00:08,070 Kaoruko 35 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 Sretno \h\h\h Na ispitu! 36 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 Kaoruko 37 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 Sretno \h\h\h Na ispitu! 38 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 Kaoruko 39 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 Sretno \h\h\h Na ispitu! 40 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 Kaoruko 41 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 Sretno \h\h\h Na ispitu! 42 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 Kaoruko 43 00:00:08,230 --> 00:00:08,270 Sretno \h\h\h Na ispitu! 44 00:00:08,230 --> 00:00:08,270 Kaoruko 45 00:00:08,270 --> 00:00:08,320 Sretno \h\h\h Na ispitu! 46 00:00:08,270 --> 00:00:08,320 Kaoruko 47 00:00:08,320 --> 00:00:08,360 Sretno \h\h\h Na ispitu! 48 00:00:08,320 --> 00:00:08,360 Kaoruko 49 00:00:08,360 --> 00:00:08,400 Sretno \h\h\h Na ispitu! 50 00:00:08,360 --> 00:00:08,400 Kaoruko 51 00:00:08,400 --> 00:00:08,440 Sretno \h\h\h Na ispitu! 52 00:00:08,400 --> 00:00:08,440 Kaoruko 53 00:00:08,440 --> 00:00:08,480 Sretno \h\h\h Na ispitu! 54 00:00:08,440 --> 00:00:08,480 Kaoruko 55 00:00:08,480 --> 00:00:08,530 Sretno \h\h\h Na ispitu! 56 00:00:08,480 --> 00:00:08,530 Kaoruko 57 00:00:08,530 --> 00:00:08,570 Sretno \h\h\h Na ispitu! 58 00:00:08,530 --> 00:00:08,570 Kaoruko 59 00:00:08,570 --> 00:00:08,610 Sretno \h\h\h Na ispitu! 60 00:00:08,570 --> 00:00:08,610 Kaoruko 61 00:00:08,610 --> 00:00:08,650 Sretno \h\h\h Na ispitu! 62 00:00:08,610 --> 00:00:08,650 Kaoruko 63 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 Sretno \h\h\h Na ispitu! 64 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 Kaoruko 65 00:00:08,690 --> 00:00:08,730 Sretno \h\h\h Na ispitu! 66 00:00:08,690 --> 00:00:08,730 Kaoruko 67 00:00:08,730 --> 00:00:08,780 Sretno \h\h\h Na ispitu! 68 00:00:08,730 --> 00:00:08,780 Kaoruko 69 00:00:08,780 --> 00:00:08,820 Sretno \h\h\h Na ispitu! 70 00:00:08,780 --> 00:00:08,820 Kaoruko 71 00:00:08,820 --> 00:00:08,860 Sretno \h\h\h Na ispitu! 72 00:00:08,820 --> 00:00:08,860 Kaoruko 73 00:00:08,860 --> 00:00:08,900 Sretno \h\h\h Na ispitu! 74 00:00:08,860 --> 00:00:08,900 Kaoruko 75 00:00:08,900 --> 00:00:08,940 Sretno \h\h\h Na ispitu! 76 00:00:08,900 --> 00:00:08,940 Kaoruko 77 00:00:08,940 --> 00:00:08,980 Sretno \h\h\h Na ispitu! 78 00:00:08,940 --> 00:00:08,980 Kaoruko 79 00:00:08,980 --> 00:00:09,030 Sretno \h\h\h Na ispitu! 80 00:00:08,980 --> 00:00:09,030 Kaoruko 81 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 Sretno \h\h\h Na ispitu! 82 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 Kaoruko 83 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 Sretno \h\h\h Na ispitu! 84 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 Kaoruko 85 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 Sretno \h\h\h Na ispitu! 86 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 Kaoruko 87 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 Sretno \h\h\h Na ispitu! 88 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 Kaoruko 89 00:00:09,190 --> 00:00:09,230 Sretno \h\h\h Na ispitu! 90 00:00:09,190 --> 00:00:09,230 Kaoruko 91 00:00:09,230 --> 00:00:09,280 Sretno \h\h\h Na ispitu! 92 00:00:09,230 --> 00:00:09,280 Kaoruko 93 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 Sretno \h\h\h Na ispitu! 94 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 Kaoruko 95 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 Sretno \h\h\h Na ispitu! 96 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 Kaoruko 97 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 Sretno \h\h\h Na ispitu! 98 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 Kaoruko 99 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 Sretno \h\h\h Na ispitu! 100 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 Kaoruko 101 00:00:09,440 --> 00:00:09,480 Sretno \h\h\h Na ispitu! 102 00:00:09,440 --> 00:00:09,480 Kaoruko 103 00:00:09,480 --> 00:00:09,530 Sretno \h\h\h Na ispitu! 104 00:00:09,480 --> 00:00:09,530 Kaoruko 105 00:00:09,530 --> 00:00:09,570 Sretno \h\h\h Na ispitu! 106 00:00:09,530 --> 00:00:09,570 Kaoruko 107 00:00:09,570 --> 00:00:09,610 Sretno \h\h\h Na ispitu! 108 00:00:09,570 --> 00:00:09,610 Kaoruko 109 00:00:09,610 --> 00:00:09,650 Sretno \h\h\h Na ispitu! 110 00:00:09,610 --> 00:00:09,650 Kaoruko 111 00:00:09,650 --> 00:00:09,690 Sretno \h\h\h Na ispitu! 112 00:00:09,650 --> 00:00:09,690 Kaoruko 113 00:00:09,690 --> 00:00:09,730 Sretno \h\h\h Na ispitu! 114 00:00:09,690 --> 00:00:09,730 Kaoruko 115 00:00:09,730 --> 00:00:09,780 Sretno \h\h\h Na ispitu! 116 00:00:09,730 --> 00:00:09,780 Kaoruko 117 00:00:09,780 --> 00:00:09,820 Sretno \h\h\h Na ispitu! 118 00:00:09,780 --> 00:00:09,820 Kaoruko 119 00:00:09,820 --> 00:00:09,860 Sretno \h\h\h Na ispitu! 120 00:00:09,820 --> 00:00:09,860 Kaoruko 121 00:00:09,860 --> 00:00:09,900 Sretno \h\h\h Na ispitu! 122 00:00:09,860 --> 00:00:09,900 Kaoruko 123 00:00:09,900 --> 00:00:09,940 Sretno \h\h\h Na ispitu! 124 00:00:09,900 --> 00:00:09,940 Kaoruko 125 00:00:09,940 --> 00:00:09,980 Sretno \h\h\h Na ispitu! 126 00:00:09,940 --> 00:00:09,980 Kaoruko 127 00:00:11,720 --> 00:00:14,600 Rintarou, šta je ovo? 128 00:00:19,190 --> 00:00:22,230 Saku, Rintaro... šta ti se desilo? 129 00:00:24,900 --> 00:00:26,990 Ovaj Kaoroko... 130 00:00:27,780 --> 00:00:29,320 Zar to nije devojka od proslog puta... 131 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Re... Rintarou? 132 00:00:37,700 --> 00:00:41,710 "kaoruko" Nije li ona ona djevojka iz biblioteke? 133 00:00:41,710 --> 00:00:43,580 Ah... ha? 134 00:00:43,590 --> 00:00:45,340 Student sa Kikyo akademije? 135 00:00:47,960 --> 00:00:49,090 Ovo je tačno 136 00:00:49,090 --> 00:00:51,090 Srebrnokosa djevojka ju je tako nazvala 137 00:00:51,760 --> 00:00:53,430 Ali zašto? 138 00:00:54,680 --> 00:00:57,600 Rekao si da si je slučajno video prošli put, 139 00:00:57,600 --> 00:01:00,640 A ti si se izvinio jer si to sakrio 140 00:01:02,230 --> 00:01:03,810 Je li to zaista sve? 141 00:01:05,440 --> 00:01:07,070 Znao sam da je nešto čudno 142 00:01:07,690 --> 00:01:10,360 Ponašao si se čudno sve vreme 143 00:01:10,360 --> 00:01:12,280 I tvoja iznenadna odbrana Kikiovih učenica 144 00:01:12,280 --> 00:01:14,370 - Šta? Da li se bore? -Ko zna? 145 00:01:16,700 --> 00:01:18,290 Zašto ćutiš? 146 00:01:19,910 --> 00:01:22,670 Ili ćeš opet reći "ništa"? 147 00:01:33,510 --> 00:01:35,510 Ne želim... pričati 148 00:01:41,350 --> 00:01:42,270 Izvini 149 00:01:45,360 --> 00:01:46,690 ovo znaci... 150 00:01:47,730 --> 00:01:49,690 Šta vas četvorica radite tamo? 151 00:01:49,690 --> 00:01:51,490 Hajde, ustani 152 00:01:51,490 --> 00:01:53,400 Očistite brzo, očistite 153 00:01:53,400 --> 00:01:56,780 O moj Bože, upravo si sve razbacao po učionici zbog svog entuzijazma 154 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 I vi, takođe, nemojte stajati po strani i gledati; požuri i sredi mjesto 155 00:02:01,290 --> 00:02:02,370 Započećemo lekciju kada završite 156 00:02:02,370 --> 00:02:05,210 Hah! Jesi li ozbiljan? 157 00:02:06,080 --> 00:02:08,250 E... Idemo, Saku 158 00:02:08,250 --> 00:02:10,130 Trčimo se da obrišemo pod 159 00:02:10,130 --> 00:02:12,090 ha? Neću 160 00:02:12,090 --> 00:02:14,590 Ne govori to, čovječe 161 00:02:14,590 --> 00:02:17,760 Hajde, počistimo ovo mjesto brzo! 162 00:02:17,760 --> 00:02:20,890 Jorita, o onome što se dogodilo maloprije... Žao mi je 163 00:02:20,890 --> 00:02:22,600 Ne, u redu je 164 00:02:36,630 --> 00:02:39,630 Na kiši, pod malim kišobranom 165 00:02:39,880 --> 00:02:45,800 Skrivao sam svoje tijelo kada se slaba zraka svjetlosti prikrala meni 166 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Kaoru Hana wa Rin za Saku 167 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Kaoru Hana wa Rin za Saku 168 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Bruhim Subs 169 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Bruhim Subs 170 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 Mirisni cvijet cvjeta s poštovanjem 171 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 Mirisni cvijet cvjeta s poštovanjem 172 00:02:55,950 --> 00:02:59,350 Kad god se nečega odrekneš 173 00:02:59,350 --> 00:03:02,710 Osjećao sam se kao da mi je tijelo postalo lakše 174 00:03:02,710 --> 00:03:08,990 Neko mi maše iza linije povučene pred mojim nogama 175 00:03:09,360 --> 00:03:12,570 Zašto samo sa svojim osmehom? 176 00:03:12,580 --> 00:03:15,750 Moja prošlost se tako lako raspliće i raspada 177 00:03:15,950 --> 00:03:19,210 Čini se da ovaj osjećaj ima ime 178 00:03:19,540 --> 00:03:22,040 Ali sve što osećam je šum mog srca 179 00:03:22,870 --> 00:03:29,020 Svaki put kada nam se pogledi sretnu ili prsti dodirnu 180 00:03:29,380 --> 00:03:35,650 Osećao sam se kao da si uspeo da dosegneš moje prave dubine 181 00:03:35,850 --> 00:03:42,250 Kad god razmijenimo riječi ili pogledamo isti prizor 182 00:03:42,650 --> 00:03:49,110 Sve više sam radoznao za tebe, ti koji me uvijek prosvjetljuješ 183 00:03:49,320 --> 00:03:55,700 Razdvojio si čak i oblake i prešao pravo prema meni 184 00:03:55,910 --> 00:03:59,130 Bio si bistar, ali i topao 185 00:03:59,450 --> 00:04:04,420 A tvoj pogled je bio prava svetlost 186 00:04:11,580 --> 00:04:14,170 Ah, upropastio si ga! 187 00:04:12,870 --> 00:04:20,870 Preveo: Ibrahim 188 00:04:12,870 --> 00:04:20,870 @bruuhim: Pratite me na Twitteru da primate sva nova ažuriranja © 189 00:04:14,170 --> 00:04:17,170 Nisam trebao tako razgovarati s njim 190 00:04:17,170 --> 00:04:20,430 Da ne spominjem, nisam ni znao da ta poruka postoji... 191 00:04:20,430 --> 00:04:22,930 Trebao sam prvo provjeriti! 192 00:04:36,690 --> 00:04:38,780 Moram joj zahvaliti 193 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Rintaro-kun 194 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 195 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Centar za obavještavanje 196 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 197 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 zaista!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 198 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Čitljivo 199 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Waguri Kaoruko 200 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 201 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 zaista!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 202 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 203 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Čitljivo 204 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Waguri Kaoruko 205 00:05:22,860 --> 00:05:24,030 Sportski festival 206 00:05:24,030 --> 00:05:26,660 Želim da uživaš sa svima 207 00:05:26,660 --> 00:05:29,330 A onda mi reci sve o tome 208 00:05:32,250 --> 00:05:35,190 U Kikiju, nastavnici mrze učenike Chidori 209 00:05:35,200 --> 00:05:36,340 Više od studenata 210 00:05:36,340 --> 00:05:40,300 Kad bi znali da je Kaoruko, stipendista, U vezi sa studenticom iz Čidorija 211 00:05:40,300 --> 00:05:42,930 Ne znam šta bi se moglo dogoditi Kaoruko 212 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 213 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 zaista!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 214 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 215 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Čitljivo 216 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Waguri Kaoruko 217 00:05:50,370 --> 00:05:52,370 Čitljivo 218 00:05:50,370 --> 00:05:52,370 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 219 00:05:52,390 --> 00:05:54,650 Ah, pročitao je pismo 220 00:05:55,900 --> 00:05:57,980 Pitam se kojim sportom će se baviti? 221 00:05:57,980 --> 00:06:01,400 Možda fudbal? Ili bejzbol? 222 00:06:02,030 --> 00:06:03,570 Ili košarku? 223 00:06:04,280 --> 00:06:05,450 I šta drugo... 224 00:06:10,370 --> 00:06:13,960 Slušaj, Ajato 225 00:06:14,750 --> 00:06:17,460 Šta ćemo učiniti po tom pitanju? 226 00:06:17,460 --> 00:06:20,210 Tako je od juče 227 00:06:21,630 --> 00:06:24,050 Pa, njihova sjedišta su udaljena 228 00:06:24,050 --> 00:06:27,470 taj dečko Sako, Nakon što se posvađao sa mnom, posvađao se sa Rintarouom... 229 00:06:27,470 --> 00:06:29,300 Ovaj put je tvoj red, Usami 230 00:06:30,220 --> 00:06:34,350 Vas dvoje ste se pomirili zahvaljujući Rintaru, zar ne? 231 00:06:34,350 --> 00:06:35,350 zar ne? 232 00:06:38,310 --> 00:06:39,860 - U redu - Da 233 00:06:39,860 --> 00:06:41,860 E... hajde! 234 00:06:41,860 --> 00:06:44,030 Ostala su još samo tri dana do Festivala sporta! 235 00:06:44,030 --> 00:06:45,240 Ove godine ćemo igrati bejzbol! 236 00:06:45,240 --> 00:06:48,990 Šta kažete na odlazak u kaveze? Poslije školskog treninga? 237 00:06:48,990 --> 00:06:50,370 Neću ići 238 00:06:50,370 --> 00:06:52,450 Izvini, moram nešto da radim danas 239 00:06:54,750 --> 00:06:57,920 Nisam uspio, moj moral je slomljen 240 00:06:57,920 --> 00:07:00,460 Sve što sam želeo je da zajedno uživamo u sportskom festivalu 241 00:07:00,460 --> 00:07:02,210 Moral ti je slab... 242 00:07:04,630 --> 00:07:05,880 Dakle, zbogom 243 00:07:05,880 --> 00:07:07,970 Oh, zbogom, Tsumugi 244 00:07:08,930 --> 00:07:12,140 Natsusawa, sledeći put ćemo svirati u mojoj kući, Dođi i ti 245 00:07:23,780 --> 00:07:25,240 Vau! 246 00:07:25,240 --> 00:07:26,490 Uhvatili smo Sakua! 247 00:07:26,490 --> 00:07:27,820 Poći ćeš s nama! 248 00:07:27,820 --> 00:07:29,870 Š...šta je ovo, dovraga, odjednom? 249 00:07:29,870 --> 00:07:32,080 Idemo kući i razgovaramo usput 250 00:07:32,080 --> 00:07:33,830 Ili možemo negdje stati? 251 00:07:35,620 --> 00:07:38,210 nemam o cemu pricati... 252 00:07:40,040 --> 00:07:41,090 Ali jesi, zar ne? 253 00:07:48,590 --> 00:07:50,340 Samo sam uznemirena 254 00:07:51,600 --> 00:07:52,850 Saku-kun! 255 00:07:55,270 --> 00:07:59,690 Saku-kun, zar ne možeš oprostiti Rintarou što je razgovarao sa Kikijevim učenicama? 256 00:07:59,690 --> 00:08:00,610 br 257 00:08:01,520 --> 00:08:02,610 Pa šta je to? 258 00:08:07,110 --> 00:08:12,120 On nam ne veruje, Taj dečko nam ne veruje 259 00:08:13,530 --> 00:08:16,370 Nisam znao da tako razmišljaš, Saku 260 00:08:17,040 --> 00:08:19,960 Mislio sam da si kul osoba 261 00:08:19,960 --> 00:08:22,540 Pogotovo što mi uvijek govoriš loše stvari 262 00:08:23,040 --> 00:08:23,880 Izvini 263 00:08:23,880 --> 00:08:26,260 On je slab! 264 00:08:27,760 --> 00:08:29,800 Kao što je Šohei rekao 265 00:08:31,590 --> 00:08:35,510 Razlog zašto neko voli mene Uspeo je da se snađe u Čidoriju... 266 00:08:35,520 --> 00:08:36,890 To je bilo zbog njega. 267 00:08:41,560 --> 00:08:45,270 Zato, ako se nešto desi, želim da mu pomognem 268 00:08:47,650 --> 00:08:51,450 U redu, ali stvarno, Rintarou je taj tip 269 00:08:52,620 --> 00:08:55,780 Radi stvari zbog kojih su mu ljudi prirodno zahvalni 270 00:08:55,790 --> 00:08:59,210 Zar ne mislite da nije ni primetio? Osećaš li se tako, Saku? 271 00:09:00,120 --> 00:09:03,000 Zato mi jedini znamo 272 00:09:03,580 --> 00:09:06,500 Rintarou je veoma cool osoba 273 00:09:06,500 --> 00:09:07,840 Da 274 00:09:10,340 --> 00:09:11,430 Saku-kun 275 00:09:12,720 --> 00:09:14,840 Možda niste primetili, ali... 276 00:09:14,850 --> 00:09:18,180 rekao je tada Rintaro "Ne želim pričati" 277 00:09:18,180 --> 00:09:21,390 Ha... da, čuo sam ga, ali... 278 00:09:22,100 --> 00:09:25,650 Da Rintaro nije izbjegao govoreći "ništa". 279 00:09:26,480 --> 00:09:29,530 Po prvi put nam je izrazio svoja prava osećanja 280 00:09:32,360 --> 00:09:34,740 Bila sam tako sretna 281 00:09:35,450 --> 00:09:39,540 Zar Rintarou to nije priznao? Nešto se dešava, zar ne? 282 00:09:39,540 --> 00:09:43,790 Nećemo znati šta je sve dok ga direktno ne pitamo, ali... 283 00:09:44,460 --> 00:09:48,000 Ne brini, on će nam sve ispričati jednog dana 284 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 Da 285 00:09:54,390 --> 00:09:57,220 Saku-chan, razvedri se, ok? 286 00:09:57,220 --> 00:09:58,890 Idemo jesti nešto ukusno 287 00:09:58,890 --> 00:10:00,140 Idemo jesti ramen 288 00:10:00,140 --> 00:10:02,060 - Dobra ideja - U redu je 289 00:10:08,190 --> 00:10:11,190 Rintaro, zašto si tako depresivan? 290 00:10:14,450 --> 00:10:15,620 Ništa 291 00:10:17,530 --> 00:10:19,990 Lako se čita, znaš? 292 00:10:21,870 --> 00:10:24,290 Jesi li opet dobio lošu ocjenu? 293 00:10:24,920 --> 00:10:27,080 Ne, ovaj put nema neuspjeha 294 00:10:28,880 --> 00:10:31,590 Šta, dovoljno si dobar da pričaš viceve 295 00:10:31,590 --> 00:10:33,470 Ne, to je istina 296 00:10:35,340 --> 00:10:37,720 Šta, nemoguće? Zar to nije šala? 297 00:10:37,720 --> 00:10:40,220 Zato vam ovo malopre govorim 298 00:10:41,100 --> 00:10:43,980 Nemoj mi reći da si... varao... 299 00:10:43,980 --> 00:10:46,980 Nisam! Koliko mi ne vjeruješ? 300 00:10:48,400 --> 00:10:50,730 Nema neuspjeha, pa koja je najviša ocjena? 301 00:10:51,610 --> 00:10:52,690 59 302 00:10:52,760 --> 00:10:54,200 59? 303 00:10:54,820 --> 00:10:57,320 Sada mnogo preterujete, zar ne? 304 00:10:59,740 --> 00:11:02,990 Zdravo... Ah, Waguri-san, dobro veče 305 00:11:03,000 --> 00:11:04,620 Dobro veče 306 00:11:05,500 --> 00:11:08,250 Izvinjavam se što sam se tako približio vremenu zatvaranja 307 00:11:09,670 --> 00:11:13,260 Oh... Da li... Imaš li još kolača? 308 00:11:21,680 --> 00:11:23,930 Imamo nekoliko, ali još uvijek je tu 309 00:11:23,930 --> 00:11:28,810 Ali ako dođeš za vikend, Bilo bi više tipova 310 00:11:28,810 --> 00:11:32,320 Razmišljao sam o tome, ali... 311 00:11:32,320 --> 00:11:36,190 Zato što su kolači ukusniji Kada ga pojedete u vreme kada želite 312 00:11:36,200 --> 00:11:40,070 Hteo sam da se nagradim Naporno sam radio na ispitima na polugodištu 313 00:11:40,070 --> 00:11:42,030 Međusobne ispite? 314 00:11:42,030 --> 00:11:44,080 Kad smo kod toga, i naš Rintaro... 315 00:11:50,790 --> 00:11:53,800 Rintarou takođe, znaš, Dobro je položio ispite! 316 00:11:53,800 --> 00:11:55,510 Čekaj... ti idiote! 317 00:11:56,260 --> 00:11:58,800 Rintaro-kun? Koliko dugo ste tamo? 318 00:11:58,800 --> 00:12:01,720 Oh, ne, ja... 319 00:12:01,720 --> 00:12:04,140 On je ovdje neko vrijeme 320 00:12:04,140 --> 00:12:07,310 U stvari, mislim da je znala da si tamo 321 00:12:07,310 --> 00:12:09,480 Interfejs ekrana ovde je transparentan 322 00:12:19,530 --> 00:12:22,530 Rintaro, uzmi Waguri-sanovu naredbu 323 00:12:22,530 --> 00:12:23,830 ha? ja? 324 00:12:26,830 --> 00:12:29,580 Jer još imam posla u kuhinji 325 00:12:30,330 --> 00:12:33,290 Pa, zbogom Waguri-san, nemoj si vremena 326 00:12:33,290 --> 00:12:36,340 Ah...hvala puno 327 00:12:42,090 --> 00:12:43,600 Rintaro-kun 328 00:12:43,600 --> 00:12:47,100 Odlučio sam šta ću naručiti, a ti? 329 00:12:49,100 --> 00:12:50,350 Da 330 00:12:50,350 --> 00:12:52,230 sta ste izabrali? 331 00:12:52,230 --> 00:12:55,230 Pa...ah! 332 00:12:55,230 --> 00:12:57,150 Prije toga... 333 00:12:59,070 --> 00:13:00,070 Izvolite 334 00:13:02,910 --> 00:13:05,200 Hmm...šta je ovo? 335 00:13:05,200 --> 00:13:08,240 ha? Hteo sam da pljesnemo rukama 336 00:13:08,250 --> 00:13:09,580 ha? nije? 337 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 Kao izraz "Čestitam na izbjegavanju neuspjeha" 338 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Oh! 339 00:13:14,790 --> 00:13:15,880 I takođe... 340 00:13:15,880 --> 00:13:20,260 “Aplauz jer je i sportski festival prošao dobro.” 341 00:13:22,130 --> 00:13:25,640 "kaoruko" Nije li ona ona djevojka iz biblioteke? 342 00:13:26,850 --> 00:13:28,720 Zašto ćutiš? 343 00:13:29,350 --> 00:13:32,190 Ili ćeš opet reći "ništa"? 344 00:13:34,270 --> 00:13:37,320 Ne želim... pričati 345 00:13:39,030 --> 00:13:40,320 Da 346 00:13:41,530 --> 00:13:42,740 Hvala 347 00:13:53,960 --> 00:13:55,000 Izvolite 348 00:13:55,000 --> 00:13:56,330 Hvala! 349 00:13:56,340 --> 00:13:59,000 Želim brzo kući da je pojedem 350 00:13:59,000 --> 00:14:00,590 Vrati se sigurno 351 00:14:00,590 --> 00:14:01,760 Da 352 00:14:01,760 --> 00:14:04,300 Oh... Da te odvedem do stanice? 353 00:14:04,300 --> 00:14:06,430 U redu je 354 00:14:06,430 --> 00:14:08,890 Još uvijek imaš posao u radnji, zar ne? 355 00:14:08,890 --> 00:14:11,560 Ah... pa, to je istina ali... 356 00:14:12,350 --> 00:14:14,640 Slušaj, Rintaro-kun 357 00:14:14,650 --> 00:14:17,900 Kada ste depresivni, dobra je ideja da jedete puno 358 00:14:19,690 --> 00:14:23,070 Zar niste čuli da dan počinje doručkom? 359 00:14:23,070 --> 00:14:25,660 Takođe jedem dosta hrane ujutru 360 00:14:25,660 --> 00:14:29,290 U stvari, jedem mnogo hrane Takođe tokom doručka 361 00:14:29,910 --> 00:14:34,160 Jer vjerujem da vam jedenje daje energiju. 362 00:14:34,160 --> 00:14:37,750 Znam da i ti jedeš, Rintaro-kun, ali... 363 00:14:40,550 --> 00:14:43,380 Hmm, pa... 364 00:14:44,550 --> 00:14:47,260 Zaboravio sam šta sam hteo da kažem 365 00:14:50,560 --> 00:14:52,720 Zašto se smeješ? 366 00:14:52,730 --> 00:14:54,980 Ne, izvini, ništa... 367 00:14:56,810 --> 00:14:59,900 E...jesi li rekao nešto čudno? 368 00:14:59,900 --> 00:15:02,360 Nasmejao si me 369 00:15:02,360 --> 00:15:04,030 Boli me stomak 370 00:15:06,700 --> 00:15:08,240 Hvala Bogu 371 00:15:23,090 --> 00:15:24,630 Rintaro-kun 372 00:15:25,340 --> 00:15:27,890 Vratiću se ponovo da kupim torte 373 00:15:40,770 --> 00:15:42,610 Jesi li napustio Waguri-san? 374 00:15:44,070 --> 00:15:44,900 Da 375 00:15:57,160 --> 00:16:00,330 Iako mi je srce sve vrijeme bilo teško od briga 376 00:16:01,500 --> 00:16:04,380 Međutim, nestalo je u jednom trenutku 377 00:16:07,130 --> 00:16:09,890 Waguri-san je zaista nevjerovatan 378 00:16:11,140 --> 00:16:14,890 tog dana, Kad sam čuo Hoshina-sanove riječi 379 00:16:15,980 --> 00:16:17,770 Mislio sam da je u pravu 380 00:16:20,480 --> 00:16:23,020 Bolje je da se ne sretnemo 381 00:16:24,780 --> 00:16:27,950 Ali riječi su nesvjesno izašle iz mojih usta 382 00:16:30,110 --> 00:16:32,830 Izvini, ne mogu 383 00:16:34,990 --> 00:16:39,790 Waguri-san je ljubazna, vrijedna djevojka i snažne volje. 384 00:16:39,790 --> 00:16:41,920 Ona je neko koga veoma poštujem 385 00:16:43,040 --> 00:16:43,920 ali... 386 00:16:44,590 --> 00:16:48,880 Osećam da ove reči same po sebi više nisu dovoljne da je opišem 387 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 388 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 zaista!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 389 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 390 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Čitljivo 391 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Waguri Kaoruko 392 00:17:11,700 --> 00:17:15,370 Nisam očekivao da ću ga odjednom videti ovakvog 393 00:17:16,580 --> 00:17:19,830 Iako sam se malo tome nadao 394 00:17:21,170 --> 00:17:24,170 Tada sam ga prvi put vidio da se tako smije 395 00:17:25,170 --> 00:17:27,170 Bilo je nekako slatko 396 00:17:27,960 --> 00:17:30,220 Drago mi je da se nasmijao 397 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Danas su nam vratili sve testove. Uspio sam izbjeći neuspjele ocjene. Ovo je sve zahvaljujući tebi, Waguri-san. Hvala ti. 398 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 zaista!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 399 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 400 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Čitljivo 401 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Čitljivo 402 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Stvarno!? Ovo je neverovatno! Uspio si!\h\h\h\h\h\h\h\h Ovo je plod tvog truda, Rintaro-kun. 403 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 To znači da ćete moći učestvovati I na sportskom festivalu, zar ne? Uživajte u slobodnom vremenu! 404 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Čitljivo 405 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Čitljivo 406 00:17:52,360 --> 00:17:56,070 Pitam se da li da ga pitam "Da li se nešto dogodilo?" 407 00:17:56,080 --> 00:17:57,700 ali... 408 00:17:57,700 --> 00:17:59,580 Ah 409 00:18:12,510 --> 00:18:13,260 Dobro si uradio. 410 00:18:13,260 --> 00:18:15,890 Odmah ću napraviti večeru, čekaj malo 411 00:18:15,890 --> 00:18:19,100 Da...ali šta je sa sutrašnjim pripremama? 412 00:18:19,680 --> 00:18:21,930 Uradiću to kasnije 413 00:18:23,520 --> 00:18:26,150 Oh? Čini se plišanim nego inače? 414 00:18:26,150 --> 00:18:27,270 zaista? 415 00:18:27,270 --> 00:18:29,440 Imao sam puno smrznute piletine 416 00:18:30,610 --> 00:18:31,990 Počeću da jedem 417 00:18:36,870 --> 00:18:37,870 Ukusno 418 00:18:40,160 --> 00:18:45,210 Pa, kako da kažem... Recimo da je to neka proslava jer si izbjegao neuspjeh. 419 00:18:45,210 --> 00:18:47,210 Malopre ste to ispitivali 420 00:18:47,210 --> 00:18:49,630 Hmm? jesi li? 421 00:18:50,300 --> 00:18:54,090 Ali izgleda da se trudiš U mnogo stvari u poslednje vreme 422 00:18:54,090 --> 00:18:57,050 Ako ti tako kažeš, ja ti vjerujem 423 00:18:58,640 --> 00:19:00,720 Dakle, kakva je zapravo bila tvoja ocjena? 424 00:19:00,720 --> 00:19:02,310 100 425 00:19:08,310 --> 00:19:10,520 Kladim se da mi nisi verovao, zar ne? 426 00:19:10,520 --> 00:19:13,400 Jer...to nije istina! 427 00:19:13,990 --> 00:19:15,240 Ali, dobro... 428 00:19:16,450 --> 00:19:17,870 Ja sam sretan 429 00:19:19,320 --> 00:19:24,250 ionako nije dobra ocjena, Sve što sam uradio je izbegao neuspeh 430 00:19:24,250 --> 00:19:27,170 Pa, to je istina 431 00:19:28,380 --> 00:19:29,210 ali... 432 00:19:29,840 --> 00:19:32,130 od malena, 433 00:19:32,130 --> 00:19:35,130 Ti si, Rintarou, ti koji je odustao Suočeni sa mnogo stvari 434 00:19:36,260 --> 00:19:38,630 Ovog puta je naporno radila bez odustajanja 435 00:19:38,640 --> 00:19:40,890 I trud se isplatio, zar ne? 436 00:19:41,560 --> 00:19:45,890 Više od samo izbjegavanja neuspjeha, To je ono što me čini srećnim 437 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Ne znam zašto si odlučio da studiraš, 438 00:19:50,770 --> 00:19:53,110 Ali mora postojati neki razlog 439 00:19:54,440 --> 00:19:55,280 Da 440 00:19:55,990 --> 00:19:58,530 I sada si još uvijek zabrinut za njega 441 00:19:59,410 --> 00:20:01,370 K... Kako znaš? 442 00:20:01,370 --> 00:20:04,490 Ne potcjenjuj svoju majku 443 00:20:04,490 --> 00:20:07,290 Ali ne nameravam da te ispitujem 444 00:20:08,170 --> 00:20:11,130 Kada sam ranije bio zabrinut za Waguri-san, 445 00:20:11,130 --> 00:20:13,500 Otišao si i izvinio joj se, zar ne? 446 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 Dakle, znaš sve 447 00:20:17,340 --> 00:20:19,340 Kada si odjednom počeo da se udaraš, 448 00:20:19,340 --> 00:20:20,800 bio sam iznenađen, 449 00:20:20,800 --> 00:20:23,810 Ali iskreno, nisam se mnogo brinuo nakon toga 450 00:20:25,140 --> 00:20:26,020 Zašto? 451 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Jer 452 00:20:28,230 --> 00:20:31,560 Niste tip osobe koja se ne bi izvinila u ovakvoj situaciji 453 00:20:33,440 --> 00:20:37,150 Možeš se toliko brinuti da zaboraviš šta je važno, 454 00:20:37,690 --> 00:20:38,820 Ali ono što je važno, 455 00:20:39,570 --> 00:20:42,780 Na kraju, ti si dječak koji može donijeti pravu odluku za sebe 456 00:20:43,410 --> 00:20:46,950 Iz tog razloga, nemam šta da kažem 457 00:20:47,910 --> 00:20:52,380 Uostalom, sve dok se dobro zabavljaš, Rintaro 458 00:20:52,380 --> 00:20:53,880 Ovo mi je dovoljno 459 00:21:18,650 --> 00:21:20,110 Subaru! 460 00:21:21,820 --> 00:21:23,120 Kaoruko 461 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 Izvini, jesam li te naterao da čekaš? 462 00:21:27,580 --> 00:21:29,410 Ne, nisam čekao 463 00:21:30,370 --> 00:21:33,000 Jesi li otišao negde posle škole? 464 00:21:33,000 --> 00:21:34,670 Izgledaš malo elegantno 465 00:21:34,670 --> 00:21:36,460 Ah, um... 466 00:21:36,460 --> 00:21:38,630 Da! Malo 467 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 Kako je ovo nostalgično 468 00:21:44,140 --> 00:21:47,220 Mislim da je ovo prvi put da sam došao u ovaj park nakon dugo vremena 469 00:21:47,220 --> 00:21:50,390 Puno smo igrali ovde Kad smo bili mladi, zar ne? 470 00:21:52,940 --> 00:21:55,650 Da, to je istina 471 00:21:55,650 --> 00:21:58,270 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 472 00:21:58,280 --> 00:22:00,990 Rijetko je da me tako zoveš, Subaru 473 00:22:00,990 --> 00:22:04,820 I mi sutra imamo skolu, Možete razgovarati sa mnom u bilo koje vrijeme 474 00:22:06,870 --> 00:22:09,490 Ne mogu... pričati o tome u školi 475 00:22:13,040 --> 00:22:16,250 Jer... radi se o Tsumugi-kunu 476 00:22:23,000 --> 00:22:31,340 @bruuhim: Pratite me na Twitteru da primate sva nova ažuriranja © 477 00:22:24,050 --> 00:22:25,930 Poslednji put sam... 478 00:22:26,890 --> 00:22:30,140 Ja... Razgovarao sam sa Tsumugi-kunom 479 00:22:31,840 --> 00:22:38,720 Dok nebo plače i moje oči bulje u njegovu kišu, 480 00:22:38,810 --> 00:22:43,180 Ne gubi me iz vida 481 00:22:43,770 --> 00:22:49,060 Tragovi suza se ne suše 482 00:22:49,060 --> 00:22:57,870 I tvoj miris se još uvijek zadržava ovdje 483 00:22:58,410 --> 00:23:04,290 Pod vedrim plavim nebom, razgovarali smo, a sreća mi je preplavila oči spontanim osmehom 484 00:23:04,410 --> 00:23:09,630 "Zar se danas ne sastajemo?" rekao sam, gledajući u oblačno nebo. 485 00:23:09,840 --> 00:23:20,350 Oh, samo tako nešto me rastužuje 486 00:23:22,060 --> 00:23:24,180 Molim te, otvori svoje srce za ljubav 487 00:23:24,180 --> 00:23:27,310 Tvoje lice koje je bilo preplavljeno pogledima ljubavi 488 00:23:27,440 --> 00:23:32,530 Uvek želim da te gledam 489 00:23:32,780 --> 00:23:38,570 Želim da se smejem pored tebe 490 00:23:38,570 --> 00:23:44,410 Čak i najjednostavniji dani su okruženi toplinom ljubavi 491 00:23:44,660 --> 00:23:50,250 Prolazni trenuci koje provodim sa tobom 492 00:23:50,250 --> 00:23:59,890 Ovakvi trenuci uvek cvetaju u mom srcu 493 00:23:53,900 --> 00:23:56,770 BruuhimSubs 494 00:23:53,900 --> 00:23:56,770 BruuhimSubs